土木人

My two cents 是我的意見(My opinions)的謙虛講法, 表示說我的意見只值兩分錢, 僅供大家參考!!
這個俚語在英文文章或是講話中很常用到, 我之前也是google後才恍然大悟!!

以下來分享一下我個人對於學英文的感想和看法, 基於每個人對於學習英文的認知和習慣方式的不同,
請各位斟酌參考及小心服用...

1) 自然學習法和教材學習法

教材學習法是必須的, 因為總需要有一些基本的英文基礎才有辦法去發展, 但是我想這部分在
國高中教育應該已經足夠; 基本上國高中所教的英文文法和閱讀等都是非常標準的英文, 特別
是英文的文法部分涵蓋得很廣, 足以應付大部分英文使用狀況 。

由於高中之後少用英文, 所以許多人(包括以前的我)的自學方式就是聽ICRT, 被英文單字, 背片
語, 買CNN雜誌, 看英文電視台!!有些人也會去上世界村, 語文中心, 華爾街美語等!!亦或是藉由
補拖福, GRE, Toeic, 全民英檢, GMAT來提升英語能力。 不諱言的, 大部分的這些方式仍然是
教材學習法, 而最大的問題來自於記憶問題, 總是忘了許多記得太少, 又有太多需要記!!

在這過程中, 偶爾會有英語變很好的幻覺, 這種幻覺或許是來自同儕的比較, 也或許是由於考試的
成績, 但是往往在實戰的考驗中就又變得零零落落, 這是教材學習法的另一大問題! 與人溝通時還
需要在腦中搜尋字彙和正確的文法, 往往就變成單字單詞式的溝通方式!! 像是 Taiwan is ...a...
no ...an island....Holland people ...called Taiwan Formosa...three hundred years
ago when they discovered Taiwan.

我是真的覺得英文考試成績好只代表用功, 花了時間去準備考試的範圍, 練習考古題及答題技巧,
所以好的成績可以證明用功的程度, 學校也會比較喜歡高分(用功)的學生!! 只可惜英文是一種溝
通工具, 英文使用的實戰經驗(自然學習法)才真的有辦法進入身體的記憶, 不容易忘記!!


2) 在台灣學習英文要避免的

不管是自然學習法還是教材學習法, 在台灣學習英文還是要小心學習英文上的干擾; 像是英國人
很喜歡到處散播他們的英文, 還強調正統, 但是這會搞亂對於美式英文的學習; 發音不同, 字彙不
同, 用法也不同; 澳洲腔, 新加坡英語, 印度腔, 東南亞腔調也是少聽, 除了腔調之外, 這些地方
的英語大多有英式英語的成分, 學英語最怕混亂, 一亂就甭學了!! CNN在亞洲的英文台常常就是
充滿著各種莫名其妙的口音, "看CNN學英語的雜誌"也是照用, 這種類型的非正統美式英語的教材
要完全避免!!台式英語除了彼此練習外, 也是儘量不要聽(如台式英語新聞), 以避免混亂的機會!!
附註:台式英語有很多錯誤的發音, 如果沒有從模仿外國口音下手, 許多發音別人是聽不懂的!!

閱讀文章也是把握相同原則, 儘量上雅虎, CNN等美國網站看文章,在台灣很多文章都是一些奇怪
的人寫的, 看了只會讓人混亂....其中當然也包括台灣人(包括我)所寫的英文! 所以我自己只教
自己的小孩中文, 英文部分就留給他們未來的老師跟同學朋友們!!

3) 要不要背單字, 查字典

除非準備考試的狀況, 不然我的建議是不要背單字書, 把所有什麼單字大全, 尼克森片語, 還是
拖福五千字用力的丟到垃圾桶裡, 送去焚化爐轉換成熱能吧!! 字典的部分也一樣, 全部送去轉換
成再生紙吧!! 你會發現, 架子上少了那些東西來打擊你的信心, 你會覺得自己的英文好一點!!

翻譯機呢?? 如果你可以常常上網的話, 把那台大而無用的東西也丟掉吧!! 人生不需要這麼多東
西的!!

用力的用電腦軟體或是網路來查吧!! 我比較常用的有Dr. Eye, Dictionary.com,
urbandictionary.com, google (Define: XXXX), google search, google image search,
google translate. 初期使用Dr. Eye是可接受的, 不過久了就會發現中英字典有太多錯誤或
是遺漏, 即使是英英字典偶爾也會有傳達上的困難, 這時候用google image search 有時
反而能迅速瞭解(像是工程英文)!

事實上這樣查起來不見得比中英字典來得快, 但是得到的資訊的豐富量和正確性是遠大於中英
字典和翻譯機的!!而且查的字也是你所想要認識的, 而非亂槍打鳥亂背一通!!

=============
分享英文的文章比我原先想的更花時間, 明天還得上班, 所以其餘的部分之後再分享囉~~

4) 什麼叫做好的英文能力

這個問題好像有點主觀也有點客觀; 如果視野放大一些, 在不同的國家跟地域, 對於好的英文能力
的定義, 更是差得很多!! 在台灣可能拖福考到一百或是多益考到850就可以稱做英文能力很好, 但
是在英語系國家可能是要有作家的能力才會被認為是英語很好!!

這個問題留給各位去思考, 不過在此列舉一些在美留學或是工作的華人英文程度的例子給大家參考。
i) 台灣高中英文老師聽不懂教授上課
高中英文老師應該在台灣算是英語達人了吧, 不過來美國進修, 發現自己連聽懂教授授課都有
問題, 語言上的挑戰和適應跟其他人是一樣的!!

ii) 在美國讀了四五年博士班卻聽不懂美國學生在課堂上的討論
我先承認我當時也聽不懂, 但是問了其他幾個資深的博士班國際學生, 大家都發覺要聽懂老美學
生間的談話是很困難的! 想像一些中文專業的對談, "國際分包工程卻導致資訊管理的爆炸與效
率的低落, 加上資源錯置引起的頭重腳輕使得民意不能上達天聽......"

iii) 華人教授聽不懂學生的發問
一位美國華裔朋友說他問一位華人教授問題而教授如果蒙著頭想要走的時候, 表示他並沒有聽
懂問題, 這時候他最好多問一次。

iv) 在美工作的外國人靠基本溝通而能生存
許多中南美裔的新移民只能講很有限的英語, 但是大家都活在美國好好的, 大陸人, 台灣人,
韓國人的工程師即使在美國待了幾十年, 英語口音及字彙仍然是和美國人有很大的差距,
但是這些人的薪資也有許多是頂天了!! 活得比大部分美國人都好!!

V) 高中學歷老美英文書寫能力不足
即使是老美, 很多人的寫作能力也是很差的, 語意不清, 文法混亂...不過像我們公司的這些
高中學歷的繪圖員, 他們比較有興趣的是如何把自家的牧場的牛養肥, 沒興趣寫作或發言,
繪圖功力一把罩, 年薪比工程師還高一截!!

這些例子, 讓我也對於英語好這件事的定義越發模糊, 不過可以確定的是, 絕大部分非在英語系
國家長大的人, 由於沒有如同美國人有共同的教育經驗, 英語能力是很難達到像是當地人一樣的,
最多也僅是在個人專業的幾個領域, 和日常生活的英文!

所以聽到很多人的目標是Native like, 我的建議是還是多讀英文, 少想一些有的沒的!!


5) 學好英文的心態

特別是聽與說, 我個人的感想跟版友(雍清王)一樣, 就是不要臉....

學英文的過程中一定會有太多的錯誤跟笑話, 如果臉皮太薄或是自尊太高, 那對於信心的打擊
就會很大, 也會導致不敢嘗試錯誤, 或是只敢在安全的範圍內嘗試!!

說就對了, 寫就是對了, 反正英語破是正常, 不破就不會學英語了....用力溝通, 一個說法說不通,
繞個一大圈來解釋或是換另外三個說法看看對方有沒有辦法理解....如果對方不耐煩, 表示這個人
個性也不是很好....也罷!! 換個人再繼續....



=================================
以上是一些個人簡要的心得, 僅供參考, 不保證能適用所有人....請斟酌使用!!

warren兄
感謝你的說明,我的英文程度正再補破網中,會繼續努力

感謝warren兄，百忙之中還能分享這些寶貴的心得。
最近我持續在補破網之中，對於英語口語有些心態實在是要改變。
對於某些無法突破的問題，實在不應強求。

再次感謝~

站長 寫:感謝warren兄，百忙之中還能分享這些寶貴的心得。
最近我持續在補破網之中，對於英語口語有些心態實在是要改變。
對於某些無法突破的問題，實在不應強求。

再次感謝~

感謝站長開闢本版, 讓土木人也能慢慢地很英文親近,

讀英語最令人生氣的就是要用到的時候, 腦袋卻是一片空白,

準備考試所花的心思, 用力背的單字, 仍然無法組成有意義的溝通訊息,

要表達一些意見, 卻總是舞法以最精鍊的文字溝通出來!!

處在只會考試卻無法溝通的無力感下, 才會有種體會,

好像沒有一個字自己是真正有把握, 只好回到原點,

多聽多模仿, 回頭去查自己原以為已經明白的單字,

才發現原來背了的單字還不是自己的,

一個一個去檢核使用後確認可用後的那幾個單字才是自己的!!

對於很多懶人來說這真的是一個好消息,

原來單字會得多沒有比較贏.....


像英文的同義字雖然代表很多單字都是同樣的意思,
但是在某些情況下就只有一個才是精準的,
如果使用其他單字, 只會造成別人的困惑跟不解....

又, 有些打招呼也是有標準答案的,
就像外國人問 How are you? 只是禮貌性的打招呼不是真關心你好不好,
預期的答案就是 I am fine, thank you and you? 或Good, great之類,
如果你開始抱怨些家庭, 公司, 或開始講些有關你的事情, 對方心裡應該是很想逃走吧!!

其他如:
What's up? 標準回答是 Nothing much.
How do you do? 標準回答是 How do you do.
Good morning. 標準回答是 Good morning.
Have a nice day. 標準回答是 Thank you, you too.

這些標準句子一天都要講好幾遍的, 不要因為講煩了想要創新,
換了別的字, 別人可能要說Excuse me 或 I beg your pardon.

結論就是, 先從模仿開始, 從簡單的一個字一個字開始,
再慢慢的去擴大模仿的範圍!! 然後把目標放在可以自由閱讀及溝通自己"有興趣"的主題,
這樣學習才有動力!!

感謝warren兄分享學習英文的經驗與心得

真的很實用

warren 寫:結論就是, 先從模仿開始, 從簡單的一個字一個字開始,
再慢慢的去擴大模仿的範圍!! 然後把目標放在可以自由閱讀及溝通自己"有興趣"的主題,
這樣學習才有動力!!

把自己放在這種環境底下，透過模仿與吸取知識，這就是邁向成功之路~