2025 台語版的土木建築工地「術語」

[站長]

加入土木人討論區粉絲團

▼ 參考資料

2025 台語版的土木建築工地「術語」

#1
台語讀法: 巴爹利
英文: battery
日文: バッテリー
解釋: 電池

#2
台語讀法: Ki阿
英文:
日文:
解釋: 標明土地界址用的木樁。

#3
台語讀法: 卡多羅庫
英文: catalog
日文: カタログ
解釋: 商品目錄簿，型錄。

#4
台語讀法: 三搜
英文: acetylene
日文: 酸素アセチレン炎
解釋: 乙炔熔接。

#5
台語讀法: 希阿
英文: cast iron
日文:
解釋: 鑄鐵；生鐵。

#6
台語讀法: 速僅
英文: setting out
日文:
解釋: 放樣工程。

#7
台語讀法: 膨拱
英文: expansion cavity
日文:
解釋: 因材料膨脹而產生的中空現象。

#8
台語讀法: 麻魯姆
英文: valve
日文: バルブ
解釋: 閥；水管中間的開關。

#9
台語讀法: 天麻
英文:
日文: 天端（てんば）
解釋: 物體的頂端。

#10
台語讀法: 希利康
英文: silicone
日文: シリコーン
解釋: 防水填充材料。

#11
台語讀法: 阿魯米
英文: aluminum
日文: アルミ
解釋: 鋁金屬

#12
台語讀法: 定尺
英文:
日文: 定尺
解釋: 規定或約定尺寸的建材

#13
台語讀法: 零夠車
英文: wheelbarrow
日文: 猫車（ねこぐるま）
解釋: 工地用獨輪車

#14
台語讀法: 美麗亞
英文: plywood
日文: ベニヤ
解釋: 木合板

#15
台語讀法: 落卡達
英文: concrete worker
日文: 土方（どかた）
解釋: 混凝土工

#16
台語讀法: 歪阿縮
英文: wire
日文: ワイヤー
解釋: 鋼索

#17
台語讀法: 泰魯
英文: tile
日文: タイル
解釋: 磁磚

#18
台語讀法: 阿縮比
英文: spacing
日文: 遊び（あそび）
解釋: 預留的間隙

#19
台語讀法: 赫麥
英文: square meter
日文: 平米（へいべい）
解釋: 平方公尺

#20
台語讀法: 麻吉（抹吉）
英文: reference point
日文:
解釋: 泥作放樣標準點

#21
台語讀法: 速底
英文: plain concrete (PC)
日文:
解釋: 放樣用薄混凝土層

#22
台語讀法: 水秤
英文: spirit level
日文: 水準器（すいじゅんき）
解釋: 水平尺或水準氣泡管

#23
台語讀法: 厚速
英文: hose
日文: ホース
解釋: 軟管、塑膠水管

#24
台語讀法: 阿收比
英文: spacing
日文: あそび
解釋: 預留的空隙

#25
台語讀法: 優比
英文: spare, extra
日文: よび
解釋: 備用或預留量

#26
台語讀法: 嘿被
英文: square meter
日文: 平米（へいべい）
解釋: 平方公尺

#27
台語讀法: 硬擠
英文: inch
日文: インチ
解釋: 英吋

#28
台語讀法: 咖樓（咖漏）
英文: clearance
日文:
解釋: 現場妨礙物或空間間隙

#29
台語讀法: 速拉母（斯拉不）
英文: slab
日文: スラブ
解釋: 樓板

#30
台語讀法: 哈利
英文: beam
日文: はり（梁）
解釋: 橫梁

#31
台語讀法: 趴啦貝多
英文: parapet
日文: パラペット
解釋: 女兒牆

#32
台語讀法: 歐多里巴
英文: landing
日文: 踊り場（おどりば）
解釋: 樓梯轉台

#33
台語讀法: 田就
英文: ceiling
日文: 天井（てんじょう）
解釋: 天花板

#34
台語讀法: 哈巴Ki
英文: skirting board
日文: 幅木（はばき）
解釋: 踢腳板

#35
台語讀法: 去皮
英文: remove surface layer
日文:
解釋: 去除原表面材料

#36
台語讀法: 打毛
英文: roughening
日文:
解釋: 增加表面接合力的施工程序

#37
台語讀法: 見底
英文: strip to base
日文:
解釋: 拆除表面至基底

#38
台語讀法: 阿桃啊
英文: electric breaker
日文:
解釋: 電動破碎機

#39
台語讀法: 媽路啊（罵嚕啊）
英文: crowbar
日文: バール
解釋: 拔釘器、鐵撬

#40
台語讀法: 小金剛
英文: winch
日文:
解釋: 捲揚機

#41
台語讀法: 小山貓（下霸）
英文: skid steer loader, shovel
日文:
解釋: 鏟土機

#42
台語讀法: 小乖乖
英文: mini excavator
日文:
解釋: 小型挖土機

#43
台語讀法: 內溝啊掐
英文: wheelbarrow
日文: 猫車（ねこぐるま）
解釋: 獨輪手推車

#44
台語讀法: 斯棒及
英文: sponge
日文: スポンジ
解釋: 海綿

#45
台語讀法: 西阿給
英文: finishing
日文: 仕上げ（しあげ）
解釋: 最後粉光粉飾

繼續從 #46 開始整理：

#46
台語讀法: 阿比
英文:
日文:
解釋: 維士比（一種建材）

#47
台語讀法: 現打
英文: Angle grinder
日文: サンダー
解釋: 砂輪機

#48
台語讀法: 抓貓
英文: Honeycomb repair
日文:
解釋: 蜂窩修補

#49
台語讀法: 孔不雷沙
英文: Compressor
日文: コンプレッサー
解釋: 空壓機

#50
台語讀法: 希沙西
英文: Sunshade
日文: 日差し（ひざし）
解釋: 遮陽板

#51
台語讀法: 更拱
英文: Steel structure
日文: 鉄骨（てっこつ）
解釋: 鋼構

#52
台語讀法: 吊搞
英文: Lifting equipment
日文: 吊り具（つりぐ）
解釋: 吊掛設備

#53
台語讀法: ㄎㄧˋ啊
英文: Pile
日文: 杭（くい）
解釋: 樁

#54
台語讀法: 咖啊
英文: Excavator
日文: ショベルカー
解釋: 怪手

#55
台語讀法: 累嚕
英文: Steel H-pile
日文: レール杭（くい）
解釋: 鋼軌樁

#56
台語讀法: 八達
英文: Batten
日文: バタ角（ばたかく）
解釋: 模板木條

#57
台語讀法: 不囉勾啊
英文: Concrete spacer
日文: スペーサー
解釋: 水泥墊塊

#58
台語讀法: Sam
英文: Centimeter (cm)
日文: センチ
解釋: 公分

#59
台語讀法: 方
英文: Cubic meter (m³)
日文: 立米（りゅうべい）
解釋: 立方公尺

#60
台語讀法: 摳敗
英文: Slope for drainage
日文: 勾配（こうばい）
解釋: 洩水坡度

#61
台語讀法: 豬哥仔
英文: Forklift
日文: フォークリフト
解釋: 堆高機

#62
台語讀法: 碰鋪阿
英文: Concrete pump truck
日文: コンクリートポンプ車
解釋: 混凝土壓送車

#63
台語讀法: 辣啊
英文: Jackhammer
日文: 砕石機（さいせきき）
解釋: 打石機

#64
台語讀法: 片幾
英文: Pliers
日文: ペンチ
解釋: 老虎鉗

#65
台語讀法: 點估
英文: Welding machine
日文: 溶接機（ようせつき）
解釋: 電焊機

#66
台語讀法: 貼布西魯
英文: Teflon tape
日文: シールテープ
解釋: 止洩帶

#67
台語讀法: 補壘嘎
英文: Circuit breaker
日文: ブレーカー
解釋: 斷路器

#68
台語讀法: 按尬
英文: Rebar hook
日文: 鉄筋フック
解釋: 鋼筋彎勾

#69
台語讀法: Y阿色
英文: Wire rope
日文: ワイヤーロープ
解釋: 鋼索

#70
台語讀法: 親阿掐
英文: Lifting clamp
日文: クランプ
解釋: 吊卡

#71
台語讀法: 咖摟
英文: Workspace
日文: 作業スペース
解釋: 做事空間

#72
台語讀法: 摸哭斯
英文: Junction box
日文: ジャンクションボックス
解釋: 出線盒

#73
台語讀法: ㄗㄨㄧ估
英文: Mini water pump
日文: 小型ポンプ
解釋: 小型抽水馬達

#74
台語讀法: 三不魯
英文: Sample
日文: サンプル
解釋: 樣品

#75
台語讀法: 唬爛打
英文: Cutter
日文: カッター
解釋: 切割機

#76
台語讀法: 歪痾妹西
英文: Welded wire mesh
日文: ワイヤーメッシュ
解釋: 點焊鋼絲網

#77
台語讀法: 雷貝路
英文: Level
日文: レベル
解釋: 水準儀

#78
台語讀法: 練幾
英文: Wrench
日文: レンチ
解釋: 板手

#79
台語讀法: 羅賴把
英文: Screwdriver
日文: ドライバー
解釋: 螺絲起子

#80
台語讀法: 麥機沙
英文: Mixer
日文: ミキサー
解釋: 攪拌機

#81
台語讀法: 添ㄅㄥˊ
英文: ceiling
日文: 天井（てんじょう）
解釋: 天花板

#82
台語讀法: 燙俗
英文: wardrobe
日文: 洋服箪笥（ようふくだんす）
解釋: 衣櫃

#83
台語讀法: 哈媽ㄎ一
英文: skirting board
日文: 幅木（はばき）
解釋: 踢腳板

#84
台語讀法: 雷扣喇
英文: melamine board
日文: メラミン板（めらみんいた）
解釋: 美耐板

#85
台語讀法: 親ㄍㄣˋ給
英文: light steel frame
日文: 軽量鉄骨（けいりょうてっこつ）
解釋: 輕鋼架

#86
台語讀法: 福練答
英文: portable cutter
日文: ポータブルカッター（ぽーたぶるかったー）
解釋: 手持切割機

#87
台語讀法: 羅力士
英文: vernier caliper
日文: ノギス（のぎす）
解釋: 游標卡尺

#88
台語讀法: 透趟 / 托燙
英文: mixing bucket
日文: ミキシングバケツ（みきしんぐばけつ）
解釋: 攪拌桶，用於泥作攪拌水泥砂漿的桶子

#89
台語讀法: 電胖
英文: electric mixer
日文: 電動ミキサー（でんどうみきさー）
解釋: 水泥攪拌機，電動攪拌器

#90
台語讀法: 土牛
英文: mortar mixer
日文: モルタルミキサー（もるたるみきさー）
解釋: 水泥砂漿攪拌機

#91
台語讀法: 土捧
英文: hand mixing board
日文: 手ごね板（てごねいた）
解釋: 手拌板

#92
台語讀法: 阿邱啊 (押尺)
英文: aluminum straightedge
日文: アルミストレートエッジ（あるみすとれーとえっじ）
解釋: 鋁括尺，押尺

#93
台語讀法: 抹刀
英文: trowel
日文: コテ（こて）
解釋: 船型鏝刀，左官鏝刀

#94
台語讀法: 摧刀
英文: metal trowel
日文: メタルコテ（めたるこて）
解釋: 金屬鏝刀

#95
台語讀法: 控固力
英文: concrete
日文: コンクリート（こんくりーと）
解釋: 混凝土

#96
台語讀法: 南媽控
英文: ready-mixed concrete
日文: 生コン（なまこん）
解釋: 預拌混凝土

#97
台語讀法: ㄤ摸托
英文: Portland cement
日文: ポルトランドセメント（ぽるとらんどせめんと）
解釋: 波特蘭水泥

#98
台語讀法: ki 阿 混
英文: plasticizer
日文: プラスチック剤（ぷらすちっくざい）
解釋: 澎滑精，改善水泥砂漿潤滑性的添加劑

#99
台語讀法: 馬椅仔
英文: rebar chair
日文: スペーサー（すぺーさー）
解釋: 用於鋼筋墊高的墊塊

#100
台語讀法: 篦仔壁
英文: wattle and daub wall
日文: 編み組壁（あみくみかべ）
解釋: 編竹夾泥牆，一種傳統建築牆體構造